Archive for 12 April 2007
12 April
Sankichi TOGE
Sankichi TOGE is dichter en vredesactivist.Hij is geboren in 1917 in Osaka en zijn familie is direct daarna verhuisd naar Hiroshima. Hij was een intelligente maar ziekelijke jongen die hield van literatuur en muziek.
In 1935 nadat hij voor de Hiroshima Prefectuur Handelsschool was geslaagd, begon hij bloed op te geven en werd vastgesteld dat hij tuberculose had. In bed begon hij gedichten en kinderverhalen te schrijven. Op vijfentwintigjarige leeftijd is hij christen geworden in navolging van zijn zuster.
Op 6 augustus 1945 was hij thuis in Hiroshima bij de atoombomaanslag. Omdat zijn huis 3 kilometer van ground zero stond, is hij niet zwaar gewond geraakt. Net na de explosie echter ging hij het centrum in om vermiste vrienden en verwanten te zoeken, stond dagen aan de sterke straling bloot en had spoedig hevige diarree. Dat was het begin van zijn atoombom ziekte.
Na de Wereldoorlog werd hij bekend in plaatselijke literaire kringen en raakte betrokken bij cultureel en politiek werk. In 1949 heeft hij zich bij de Japanse Communistische Partij aangesloten.
In november 1950 toen hij het sanatorium inging las hij de verklaring van de Amerikaanse president Truman dat er mogelijkheid was om een atoombom te gebruiken in de Koreaanse Oorlog. Woedend begon hij gedichten over het vreselijke schouwspel in Hiroshima te schrijven in zijn ziekenbed. Hij probeerde die als "Een Anthologie van Atoombom Gedichten" te publiceren maar hij kon geen uitgever vinden want het bezettingsleger verbood berichten over de atoombom mis舊e. Dus maakte hij zelf 500 kopie・ met de stencilmachine maar vond bijna geen weerklank. Pas toen het opkomende uitgeversbedrijf Aokishoten de Anthologie in 1952 publiceerde, zorgde zijn gedichten voor grote opschudding.
Sindsdien zijn ze generatie na generatie gelezen. Het beroemdste is een proloog van de Anthologie die ook op het monument in het Vredespark in Hiroshima is gegraveerd.
Geef de mensheid terug
door Sankichi TOGE
Geef mijn vader terug, geef mijn moeder terug.
Geef mijn grootouders terug,
Geef mijn kinderen terug.
Geef mij mezelf terug.
Geef het mensencontinent terug,
waarvan ik een deel ben.
Zo lang als deze wereld blijft,
Geef mij vrede terug:
onbreekbare vrede.
Vertaling door Hiroshi KUBOTANI
Ondertussen ontpopte zijn ziekte zich als bronchiectasis. Om weer compleet gezond te worden besloot hij een operatie te ondergaan, maar hij was niet sterk genoeg om het te overleven. In de prille morgen van 10 maart 1953 na een operatie van 14 uur is hij op de operatietafel gestorven. Hij was 36.
---------------------------------------------------------
Kazuko, Sankichi's vrouw, heeft zelfmoord gepleegd in 1965 nadat het monument van Sankichi met de rode verf was beklad.
18:21:44 |
journalist |
No comments |
